| <<前日の日記へ ｜ 翌日の日記へ>> |
| 2003/9/24 |
 |
『Ｒｉｎｇ』
著 者：Ｋｏｊｉ Ｓｕｚｕｋｉ
出版社：Ｖｅｒｔｉｃａｌ
本体価格：2,544円
|
夏ももう終わってしまい、あっと言う間に彼岸も過ぎ、既に肌寒くなりつつあり、『今更かよ！』と言われそうですが、先日やっと読み終えたので、この場でご紹介します。
この『Ｒｉｎｇ』は言わずと知れたあのヒット作『リング』の英訳版です。日本語版は一応読んでいたので、英語版にもチャレンジしてみようと思い読み始めたのが約３ヶ月ほど前のこと。もちろん私には英語をそのまま読破できるほどの語学力にはありませんので、本棚の奥から英和辞典を引っ張り出して、学生時代以来の英文読解モードに突入。日本語版も参考にしつつ、辞書を片手に日夜奮闘しながら何とか読むことができました。
全文英語と言うことで、今まで洋書を読んだことがない私にとっては初の試みであったため、読めるのかどうか非常に不安だったのですが、日本語版の経験があったせいか、読み始めるとそれほど抵抗がありませんでした。また、辞書を引きつつではあったのですが、『自分自身の言葉で翻訳しながら読む』と言う作業を初めて行い、なかなか楽しく読むことができたと思います。自分で訳すと元の日本語版とは内容が同じでも微妙に表現方法が異なってしまったり、どことなく変な訳になってしまったりするのがまた面白く、自分の訳と原作を見比べると答え合わせをしているようで、色々勉強になりますね。ただ、英語力不足のため、ホラーなのにあまり怖くない日本語訳になったりしてしまったのが悲しいところです（笑）
ちなみに、今度はハリポタの洋書にも挑戦してみようと思っています。辞書なしで早く読めるようになりたいものですが、この調子だといったい何年かかることやら… |
|
【楽天ブックススタッフ 貴】 |
|
